MaximevanderSmissen 2445cc2199
Dutch translation (#136)
* Add folder for Dutch translation with images

Copied images from English version.
No changes were made at all, _titlecard.png should be changed!

* Add Dutch language to files outside language dir

* Add Dutch nonpage language files and index page

Added files to public/nl/ dir:
  _concat.json
  _disclaimer.hbs
  _menu.hbs
  _strings.js
  index.md

* Add first Dutch pages

Pages:
  wat-is-gender (what-is-gender)
  geschiedenis (history)
  euforie (euphoria)
  fysieke-dysforie (physical-dysphoria)

* Suggestion: Add link for androgyne gender

Add link for androgyne gender to the what-is-gender pages for the
following languages:
  English
  Dutch
  French
  Hungarian
  Portuguese
Missing for languages:
  Chinese (zh)
  German (de)
  Polish (pl)
  Spanish (es)

* Add empty files to enable the build to run

* Add language tags and fix language-menu

Added the 'lang' tag to all .md files for the Dutch language
Fixed bug where Dutch line in language-menu was set to Portuguese class

* Fix language-menu bug for Spanish language

Fixed bug where Spanish line in language-menu was set to Portuguese class

* Update TWEET_DATE_FORMAT

Shortened month (LLL) already contains a period, remove double period

* Complete and review Dutch biochemical-dysphoria

* Add&review Dutch translation for social-dysphoria

* Fix contibution link in disclaimer

Link to contributions page was wrongfully translated

* Add&review Dutch translation of societal-dysphoria

* Add&review Dutch translation for sexual-dysphoria

* Fix broken link to next page

Link to next page (presentationele-dysforie) was broken on newly
translated page (seksuele-dysforie)

* Add&review Dutch translation of presentational-dysphoria

* Add comments for broken link

The presentational-dysphoria page contains a broken YouTube link.
This commit adds HTML comments to the Dutch and English pages notifying
about the broken link.
Should be reverted when
https://github.com/GenderDysphoria/GenderDysphoria.fyi/issues/139 is
fixed.

* Add&review Dutch existential-dysphoria page

* Add&review Dutch managed-dysphoria page

Also rename dutch page file and rename links to the page

* Check translated Dutch files for mixups

Sometimes 'gender' and 'sex' were wrongfully interchanged during
translation.
Fix these mixups for the following pages:
- index.md (index.md)
- wat-is-gender.md (what-is-gender.md)
- geschiedenis.md (history.md)
- euforie.md (euphoria.md)
- fysieke-dysforie.md (physical-dysphoria.md)
- biochemische-dysforie.md (biochemical-dysphoria.md)
- sociale-dysforie.md (social-dysphoria.md)
- maatschappelijke-dysforie.md (societal-dysphoria.md)
- seksuele-dysforie.md (sexual-dysphoria.md)
- presentationele-dysforie.md (presentational-dysphoria.md)
- existentiele-dysforie.md (existential-dysphoria.md)
- beheerste-dysforie.md (managed-dysphoria.md)

* Add&review Dutch impostor-syndrome page

* Add the Dutch translation for the am-i-trans page

Warning! This page hasn't been reviewed yet!

* Add & review Dutch translation for diagnoses page

* Revert "Add comments for broken link"

This reverts commit 6692acb9f7d13663036b1e210584f844e7077046.

* Update broken link in Dutch translation

Fix link from Issue #139 in Dutch translation after new link was
provided and other languages fixed

* Review and update first half of am-i-trans page

Only got to about the first half while on a plane

* Update text&complete review of am-i-trans in Dutch

Update headers to capitalize them correctly
Update all uses of quotes to fix their use
Complete last part of page

* Proposed typo fix in treatment.md

* Add&review Dutch translation of causes page

* Add unreviewed Dutch translation of chromosomes

* Add unreviewed Dutch translation of hormones page

* Review&update Dutch chromosomes page

* Review&update Dutch translation of hormones page

* Add&review Dutch translation of treatment page

* Start Dutch (manual) translation of conclusion

* Update&Review Dutch translation of conclusion page

* Finish reviewing Dutch translation of hormones

* Add unreviewed Dutch translation of masc 2nd pub

* Remove double space from second-puberty-masc page

* Start reviewing Dutch translation of masc puberty

* Complete reviewing  translation of masc puberty

* Small change in the first note on Dutch masc pub

* Add&review Dutch translation of fem 2nd puberty

* Resolve ToDo in Dutch geschiedenis page

Did some research to confirm the meaning of the WV abbreviation in the
quote on the original English page

* Resolve ToDo in Dutch ben-ik-trans page

Resolve ToDo about the translation of a sentence

* Change page name in link to Dutch 2nd fem puberty

Page link from Dutch conclusion page to the previous 2nd fem puberty
page was incorrectly named

* Fix link on Dutch conclusion page

Dutch Conclusion page linked back to the English 2nd fem puberty page

* Fix Dutch printable page view

Dutch version of _concat.json was collecting the pages to the wrong
output
2023-09-21 12:57:10 -07:00

5.6 KiB

date title linkTitle description siblings classes preBody lang
2020-01-26T20:41:55.827Z In Conclusie Conclusie Het is nu toch wel welletjes met de gatekeeping.
prev prevCaption
/nl/tweede-puberteit-fem Oestrogene Tweede Puberteit
gdb
_disclaimer nl

Keuze

Wat is keuze? Nee, ik heb het niet over de vrije wil en het lot. Dat is geen onderwerp binnen het kader van dit essay. Echter, in de context van gender, geloof ik zeker dat het belangrijk is om de processen die ons aansporen om beslissingen te nemen te overwegen.

In de filosofie van !decision theory!, is keuze opgebroken in twee onderdelen: voorkeuren en vooruitzichten. Vooruitzichten zijn de verschillende paden die voor ons liggen - het !unresolved! potentieel van een of andere keuze. Voorkeuren zijn onze interne factoren die ons aansporen naar het ene vooruitzicht boven een ander. Soms zijn dit overduidelijke, rationele keuzes die we gemakkelijk kunnen beschrijven met taal. Deze motivaties komen voort uit wat !is coined! als het rationele verstand. Even ze vaak, echter, komen deze voorkeuren naar ons zonder duidelijke beredenering, afstammend van onze eerdere ervaringen, onze biochemische drijfveren, of instinctieve !drives! die onder dat alles bestaan. Soms is onze voorkeur slechts een !gut feeling(voorgevoel?)!, diep vanbinnen. Voorstanders van mindfulness verwijzen hiernaar als het emotionele verstand.

Ongeacht waar deze voorkeuren vandaan komen, echter, is het gevormd door zijn positie tussen twee polen. !Pleasure and discomfort!. Vrede en dissonantie. Euforie en dysforie. Alles dat we doen, elke keuze die we maken, komt voor uit positieve of negatieve !responses!. Met twee opties in het vooruitzicht, kiezen we degene die we het meest voordelig of minst !harmful! naar onze interne !needs! vinden.

Wat heeft dit te maken met gender? Het gender van een persoon is niet een keuze; het komt voort uit ergens diep vanbinnen op een niveau van het functioneren van het brein dat niet onderworpen is aan verandering. Er zijn twee factoren die kunnen resulteren in fuctuaties in de perceptie van een persoon van hun gender (zoals in genderfluïde individuelen en degenen met !dissociative identities!), en een persoon kan de manier waarop ze hun gender beschrijven door de tijd heen veranderen, maar niemand kiest hun genderidentiteit. We keizen alleen hoe we deze presenteren naar de rest van de wereld.

Die keuzes, die voorkeuren, worden gedreven door wat goed voelt en wat slecht voelt. Een persoon die ervoor kiest om openlijk te identificeren als een gender dat verschilt van het bij hun geboorte toegewezen gender, maakt die keuze op basis van wat juist aanvoelt om te doen. Een persoon die deze identiteit verdedigt, doet dit op basis van wat verkeerd aanvoelt. We maken deze keuzes ondanks de sociale stigmatisering en discriminatie die gepaard gaan met het transgender label, en inderdaad kiest een niet onaanzienlijk aantal transpersonen ervoor om stealth te gaan en dat label achter te laten zodra dit veilig is om te doen. Zelfs onder degenen die niet stealth zijn, accepteren veel transmensen de veiligheid van het verondersteld cisgender zijn, en doen geen moeite om mensen van die veronderstelling af te brengen. Ook dat is weer een keuze. Zichtbaar transgender zijn veroorzaakt een negatieve ervaring voor hen.

Er zijn mensen die de notie dat euforie en dysforie centrale drijfveren zijn achter genderdiversiteit ongemakkelijk vinden; men zou zelfs kunnen zeggen dat zij dysforie ervaren bij het concept van dysforie. Vraag aan hen: als je gelooft dat je geen dysforie hebt, waarom heb je dan het label trans op je genomen? Die keuze gebeurde niet in een vacuüm; zelfs als je motivaties volledig voortkomen uit blije gevoelens, vraag jezelf af hoe je je voelt wanneer je gender niet wordt gerespecteerd. Hoe voel je je wanneer anderen je identiteit ongeldig maken?

Is dat niet een toestand van ongemak of algemene ontevredenheid?

Dat is dysforie, schat.

We zijn here, we zijn queer.

Elk jaar krijgen we nieuwe studies die een toename van de omvang van de transgenderbevolking laten zien. Naarmate het bewustzijn blijft groeien, realiseren steeds meer mensen zich wat er mis is met hun leven en komen uit de kast. Mensen die tientallen jaren geleden een transitie doormaakten, komen uit de schaduw. GLAAD schat dat maar liefst 3% van de bevolking transgender zou kunnen zijn, en ik heb zelfs cijfers gezien van 5% of zelfs 10% volgens ruimere schattingen. Hoe meer we te weten komen over gender, hoe meer taal we krijgen om gender te beschrijven, hoe meer mensen zich realiseren dat de rigide mannelijke en vrouwelijke seksuele structuur waarin we gedwongen zijn, vals is.

Toch schrikt al deze verandering mensen af. Het schrikt conservatieven af die zien dat hun patriarchale sociale structuren oplossen onder het nieuwe begrip van gender. Het schrikt old-school transgender mensen af die onder de Harry Benjamin-regels een transitie doormaakten en nu zoveel mensen gemakkelijk kunnen bereiken wat zij moesten acteren, liegen en manipuleren om te bereiken. Ze vrezen dat als iedereen trans kan zijn, het publiek transpersonen niet meer serieus zal nemen. Het schrikt de misogynistische of misandristische trans-exclusionaire groepen af die zo hard vechten om transgenderrechten te ontkennen omdat ze denken dat, als iedereen een man of een vrouw kan zijn, hun status als man of vrouw wordt geschaad.

Er bestaat niet zoiets als een "Transtrender".

Er bestaat niet zoiets als "Rapid Onset Gender Dysphoria".

Er bestaat niet zoiets als mensen die kinderen "transen".

Deze mentaliteiten moeten stoppen.