GenderDysphoria.fyi/public/nl/existentiele-dysforie.md
MaximevanderSmissen 2445cc2199
Dutch translation (#136)
* Add folder for Dutch translation with images

Copied images from English version.
No changes were made at all, _titlecard.png should be changed!

* Add Dutch language to files outside language dir

* Add Dutch nonpage language files and index page

Added files to public/nl/ dir:
  _concat.json
  _disclaimer.hbs
  _menu.hbs
  _strings.js
  index.md

* Add first Dutch pages

Pages:
  wat-is-gender (what-is-gender)
  geschiedenis (history)
  euforie (euphoria)
  fysieke-dysforie (physical-dysphoria)

* Suggestion: Add link for androgyne gender

Add link for androgyne gender to the what-is-gender pages for the
following languages:
  English
  Dutch
  French
  Hungarian
  Portuguese
Missing for languages:
  Chinese (zh)
  German (de)
  Polish (pl)
  Spanish (es)

* Add empty files to enable the build to run

* Add language tags and fix language-menu

Added the 'lang' tag to all .md files for the Dutch language
Fixed bug where Dutch line in language-menu was set to Portuguese class

* Fix language-menu bug for Spanish language

Fixed bug where Spanish line in language-menu was set to Portuguese class

* Update TWEET_DATE_FORMAT

Shortened month (LLL) already contains a period, remove double period

* Complete and review Dutch biochemical-dysphoria

* Add&review Dutch translation for social-dysphoria

* Fix contibution link in disclaimer

Link to contributions page was wrongfully translated

* Add&review Dutch translation of societal-dysphoria

* Add&review Dutch translation for sexual-dysphoria

* Fix broken link to next page

Link to next page (presentationele-dysforie) was broken on newly
translated page (seksuele-dysforie)

* Add&review Dutch translation of presentational-dysphoria

* Add comments for broken link

The presentational-dysphoria page contains a broken YouTube link.
This commit adds HTML comments to the Dutch and English pages notifying
about the broken link.
Should be reverted when
https://github.com/GenderDysphoria/GenderDysphoria.fyi/issues/139 is
fixed.

* Add&review Dutch existential-dysphoria page

* Add&review Dutch managed-dysphoria page

Also rename dutch page file and rename links to the page

* Check translated Dutch files for mixups

Sometimes 'gender' and 'sex' were wrongfully interchanged during
translation.
Fix these mixups for the following pages:
- index.md (index.md)
- wat-is-gender.md (what-is-gender.md)
- geschiedenis.md (history.md)
- euforie.md (euphoria.md)
- fysieke-dysforie.md (physical-dysphoria.md)
- biochemische-dysforie.md (biochemical-dysphoria.md)
- sociale-dysforie.md (social-dysphoria.md)
- maatschappelijke-dysforie.md (societal-dysphoria.md)
- seksuele-dysforie.md (sexual-dysphoria.md)
- presentationele-dysforie.md (presentational-dysphoria.md)
- existentiele-dysforie.md (existential-dysphoria.md)
- beheerste-dysforie.md (managed-dysphoria.md)

* Add&review Dutch impostor-syndrome page

* Add the Dutch translation for the am-i-trans page

Warning! This page hasn't been reviewed yet!

* Add & review Dutch translation for diagnoses page

* Revert "Add comments for broken link"

This reverts commit 6692acb9f7d13663036b1e210584f844e7077046.

* Update broken link in Dutch translation

Fix link from Issue #139 in Dutch translation after new link was
provided and other languages fixed

* Review and update first half of am-i-trans page

Only got to about the first half while on a plane

* Update text&complete review of am-i-trans in Dutch

Update headers to capitalize them correctly
Update all uses of quotes to fix their use
Complete last part of page

* Proposed typo fix in treatment.md

* Add&review Dutch translation of causes page

* Add unreviewed Dutch translation of chromosomes

* Add unreviewed Dutch translation of hormones page

* Review&update Dutch chromosomes page

* Review&update Dutch translation of hormones page

* Add&review Dutch translation of treatment page

* Start Dutch (manual) translation of conclusion

* Update&Review Dutch translation of conclusion page

* Finish reviewing Dutch translation of hormones

* Add unreviewed Dutch translation of masc 2nd pub

* Remove double space from second-puberty-masc page

* Start reviewing Dutch translation of masc puberty

* Complete reviewing  translation of masc puberty

* Small change in the first note on Dutch masc pub

* Add&review Dutch translation of fem 2nd puberty

* Resolve ToDo in Dutch geschiedenis page

Did some research to confirm the meaning of the WV abbreviation in the
quote on the original English page

* Resolve ToDo in Dutch ben-ik-trans page

Resolve ToDo about the translation of a sentence

* Change page name in link to Dutch 2nd fem puberty

Page link from Dutch conclusion page to the previous 2nd fem puberty
page was incorrectly named

* Fix link on Dutch conclusion page

Dutch Conclusion page linked back to the English 2nd fem puberty page

* Fix Dutch printable page view

Dutch version of _concat.json was collecting the pages to the wrong
output
2023-09-21 12:57:10 -07:00

2.9 KiB

date title linkTitle description classes preBody lang siblings
2020-01-26T20:41:55.827Z Hoe Genderdysforie zich manifesteert: Existentiële dysforie Existentiële Dysforie Ik heb geen spijt van de dingen die ik heb gedaan; ik heb spijt van de dingen die ik niet heb gedaan toen ik de kans had.
gdb
_disclaimer nl
prev prevCaption next nextCaption
/nl/presentationele-dysforie Presentationele Dysforie /nl/beheerste-dysforie Beheerste Dysforie

Existentiële Dysforie

Wanneer je opgroeit als het verkeerd toegewezen gender, zul je veel dingen missen die beschikbaar hadden moeten zijn als mensen het maar hadden geweten. Logeerpartijtjes, kampeertrips, padvinderij voor meisjes/jongens, winkeluitjes, cheerleading of sport. Evenementen die gemengd zijn, kunnen heel andere gevoelens oproepen op basis van hoe je eraan deelneemt, zoals naar het schoolbal gaan, religieuze ceremonies (zoals een bat mitswa in plaats van een bar mitswa), en zelfs alleen al het versieren van een partner. Deze dysforie kan ook biologisch van aard zijn, zoals verdriet over het niet hebben gebaard of borstvoeding hebben gegeven aan je kinderen.

Deze gemiste kansen kunnen zich manifesteren als gevoelens van verlies en pijn. Bovendien kunnen de herinneringen aan dingen waar je wel toegang toe had, maar anders niet zou hebben gehad, of gebeurtenissen die werden uitgevoerd in het verkeerde gender, ook een zuur punt zijn, omdat hier ongemakkelijke gevoelens aan kunnen kleven. Stel je voor dat je als bruidegom op je bruiloft moet zijn terwijl je weet dat je een bruid had moeten zijn; opgroeien met dromen over je perfecte bruiloft, en dan de verkeerde rol daarin spelen.

Soms kan existentiële dysforie existentieel manifesteren en je treffen met alle droefheid van de verloren jeugd. Alle afspraakjes, de tienerstreken, de feestjes, zelfs alleen maar in staat zijn om seksueel te zijn met de juiste lichaamsdelen toen je jong was en geen verantwoordelijkheden had. Het is tijd die nooit meer kan worden teruggewonnen.

Veel transgender mensen proberen enkele van deze verloren gebeurtenissen opnieuw te beleven door het organiseren of bijwonen van queer schoolbals, logeerpartijtjes te organiseren, hernieuwing van geloften te vieren met hun partners, en deel te nemen aan gebruikelijke puberteitsrituelen, zoals een moederfiguur die hen helpt bij het kopen van hun eerste beha, of een vaderfiguur die hen leert scheren. Uiteindelijk is existentiële dysforie echter iets dat nooit kan worden verlicht. Je kunt nieuwe ervaringen opdoen om de verloren ervaringen te vervangen, maar je kunt de klok nooit terugdraaien.

Dit is een van de vele redenen waarom het belangrijk is om transjeugd te bevestigen. Jongens willen gewoon jongenstypische dingen doen, meisjes willen typisch meisjestaken uitvoeren, en non-binaire kinderen willen doen wat voor hen goed voelt, en als ze worden buitengesloten, zullen ze dat niet vergeten.