GenderDysphoria.fyi/public/pl/chromosomy.md
ErdaradunGaztea f72129b30a
Polish translation (#84)
* create pl\disclaimer

* create pl\syndrom-oszusta

* add italics and better wording

* create intro part of pl\dysforia-fizyczna

* finish pl\dysforia-fizyczna

* create pl\dysforia-biochemiczna

* create pl\dysforia-spoleczna

* implement basic tweet translation template

* translate some tweets

* fix wrongly displayed header

* add pl lang to translated pages

* Add files via upload

Do zrobienia: zaembedować tweety z oryginału

* fix typo

* add metadata and change filename of pl\euforia

* add missing lang: pl

* Polish menu and string constants

Need more translation still, but they are here to, well, be here already and just have them fixed later.

I really do hope we won't forget about 'em...

* more tweets translated

* even more tweets translated

* create pl\przyczyny

* translate another series of tweets

* create pl\chromosomy

* translate a tweet chain

* add pl/index for easier navigation

* create pl/hormony

* add pl/czy-jestem-trans to the index

* scss font update for pl language

* fix typo

* create pl/czy-jestem-trans

* fix wording

* define _concat.json for PL version

* update pl/hormony page description

* create pl/leczenie

* translate "Egg Prime Directive" as "prawo jajecznicy"

* translate a few more tweets

* translate even more tweets

* standardize PL chapters' attribute order

* loremipsumize not-yet-translated PL chapters

* add pl printable to the build file

* fix missing lang attribute

* add introduction in Polish

copied from Word file supplied by Nat

* add pl/dysforia-roli-spolecznej

reformatted Markdown file supplied by Nikola (@aksenzia)

* normalize header levels

* create pl/diagnoza, ICD-11 left for later

* translate translegalism to pl

* translate 2nd puberty with T to pl

tweet translations still yet to be done

* include more pl tweet translations (as HTML comments for now)

* hide tweet translations as HTML comments until a framework is created

* change file name

* translate pl/dysforia-prezencji

* translate pl/podsumowanie

* remove tweet translation scss (need some better solution)

* change pl file name

* fix https links

* add images to pl, some even translated

* translate pl strings

* rewrite pl/euforia for better flow

* slight wording changes to pl/chromosomy

* translate pl/czym-jest-gender

* change file name

* change title to a shorter one

* create pl/drugie-dojrzewanie-E

* update syndrom oszusta

* create pl/dysforia-egzystencjalna

* translated Male Gaze to pl

* pl chapter 8 check W.I.P.

* translated whole pl/dysforia-seksualna

* update pl/podsumowanie with new text

* change chapter title

* translate pl/mechanizmy-obronne

* translate pl/historia

Yay, that was the last one! :D Now, just check if everything's correct and it's gonna be publish-ready!

* verified others' translations

* fix not translated "Source"

* remove unused file

Co-authored-by: aksenzia <92644704+aksenzia@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Laura <erdaradun.gaztea@gmail.com>
2022-03-03 16:24:27 -08:00

129 lines
9.9 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

---
date: "2021-10-22T23:57:20.188Z"
title: "Zróżnicowanie rozwoju płci: nie tylko chromosomy"
linkTitle: "Chromosomy"
description: "DNA to bardziej sugestie niż zasady."
preBody: '_disclaimer'
lang: pl
siblings:
prev: /pl/przyczyny
prevCaption: Przyczyny dysforii płciowej
next: /pl/hormony
nextCaption: Jak działają hormony
classes:
- gdb
tweets:
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207834357639139328
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207835110617309191
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207835384358604802
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207835597206937600
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207835815071473664
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207835999130259456
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207837155667718145
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207838570276372480
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207838924263084033
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207839452619522048
- https://twitter.com/RebeccaRHelm/status/1207839986801922048
- https://twitter.com/alicemiriel/status/1208181235593490433
- https://twitter.com/TransEthics/status/1223942625708761088
---
# Ale chromosomy!!!
{!{ <div class="gutter">
{{import '~/tweet' ids=[
'1223942625708761088'
] tweets=meta.tweets className="" }}
<!--
Będę kiedyś żałować, że dopłacałam za ten test, bo był dość kosztowny... ale mam zrobiony kariotyp. Właśnie dostałam wyniki.
Ja transpłciowa kobieta mam chromosomy XX.
tłum GC [gender critical] może iść się p***ć
-->
</div>}!}
Chromosomy mogą być znacznie bardziej skomplikowane niż XX i XY na dziesiątki sposobów. Istnieje medyczne określenie na te przypadki, ["zaburzenia rozwoju płci"](https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaburzenia_rozwoju_p%C5%82ci) (przy czym słowo "zaburzenia" jest stygmatyzujące i dobrze jest je zastępować poprzez np. "zróżnicowanie"). Nie wszystkie skutkują interpłciowością i wiele z nich objawia się dopiero po rozpoczęciu dojrzewania.
- [Syndrom de la Chapelle](https://pl.wikipedia.org/wiki/Syndrom_de_la_Chapelle) (46,XX mężczyzna) ma miejsce, gdy gen SRY ze spermy rodzica weźmie atypowo udział w procesie *crossing over* do plemnika bez chromosomu Y podczas spermatogenezy. Kiedy jajo i plemnik łączą się, skutkuje to płodem o chromosomach XX z genem SRY, a w rezultacie fenotypowo męskim dzieckiem z dwoma chromosomami X.
- [Zespół Swyera](https://pl.wikipedia.org/wiki/Zespół_Swyera) (46,XY kobieta) skutkuje fenotypowo żeńskim dzieckiem z chromosomami XY. Jest to wynikiem wielu różnych uwarunkowań genetycznych, włączając w to:
- nieobecność lub defekt genu SRY
- nieobecność lub defekt syntezy białka DHH
- nieobecność białka SF-1 z powodu niedomogi kory nadnerczy
- nieobecność lub defekt genu CBX2, blokując produkcję TDF (czynnika determinującego jądra)
- Dysgenezja gonad u osób z chromosomami XX jest bardzo podobna do zespołu Swyera, poza tym, że występuje u dzieci z chromosomami XX i skutkuje niedziałającymi jajnikami.
- [Zespół Turnera](https://pl.wikipedia.org/wiki/Zespół_Turnera) (45,X) skutkuje fenotypowo żeńskim dzieckiem w licznymi nieprawidłowościami. Ma on miejsce, gdy ani chromosom X, ani Y nie przejdą z plemnika.
- [Zespół Klinefeltera](https://pl.wikipedia.org/wiki/Zespół_Klinefeltera) (47,XXY) skutkuje fenotypowo męskim dzieckiem z bardziej kobiecymi cechami. W ekstremalnie rzadkich przypadkach [przydarza się również wśród dzieci z żeńską płcią nadaną przy urodzeniu](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15755052), skutkując sfeminizowanymi jądrami zamiast jajników.
- 49,XXXXY jest często śmiertelny, lecz kiedy nie jest, niemal zawsze skutkuje niepłodnością.
- [Trisomia chromosomu X](https://pl.wikipedia.org/wiki/Trisomia_chromosomu_X) (47,XXX), [Tetrasomia chromosomu X](https://pl.wikipedia.org/wiki/Tetrasomia_chromosomu_X) (48,XXXX) i [Pentasomia chromosomu X](https://pl.wikipedia.org/wiki/Pentasomia_chromosomu_X) (49,XXXXX) skutkują dzieckiem płci żeńskiej, lecz z odpowiednio cięższymi problemami zdrowotnymi.
- 48,XXYY skutkuje dzieckiem płci męskiej (z powodu dwóch genów SRY), często doświadczającym hipogonadyzmu, w związku z czym wymagającym suplementowania testosteronu, poza tym jednak wyglądającym jak typowy mężczyzna.
- [Mozaicyzm](https://pl.wikipedia.org/wiki/Mozaicyzm) zachodzi, gdy z powodu mutacji genomu w trakcie poczęcia niektóre komórki ciała mają jeden zestaw chromosomów, a inne drugi. Może to być XX/XY (skutkującym mieszanym zestawem genitaliów), X/XY (lżejsza forma zespołów Swyera bądź Turnera) czy XX/XXY (lżejsza forma zespołu Klinefeltera).
- [Chimeryzm](https://pl.wikipedia.org/wiki/Chimera_(biologia)) zachodzi, gdy dwa zapłodnione zarodki łączą się w jedną zygotę, w rezultacie jedna połowa dziecka zawiera jeden zestaw DNA, a druga inny. Może to skutkować wynikami kariotypu nieprzystającymi do fenotypu w zależności od miejsca pobrania próbki z ciała, nawet jeśli poza tym jest to całkowicie typowa osoba o męskim bądź żeńskim fenotypie, w szczególności płodna. W ekstremalnie rzadkich może to skutkować dwoma zestawami organów reprodukcyjnych.
- [Wrodzony przerost nadnerczy](https://pl.wikipedia.org/wiki/Wrodzony_przerost_nadnerczy) (CAH) obejmuje między innymi maskulinizację żeńskich genitaliów u dziecka z chromosomami XX z powodu nadaktywnych nadnerczy.
- [Zespół niewrażliwości na androgeny](https://pl.wikipedia.org/wiki/Zesp%C3%B3%C5%82_niewra%C5%BCliwo%C5%9Bci_na_androgeny) (AIS) to częściowa bądź całkowita niewrażliwość, skutkująca maskulinizacją wszystkich organów, poza jądrami, w chromosomalnie męskim płodzie. W szczególności w przypadku całkowitej niewrażliwości mówimy o fenotypie typowo kobiecym, przy czym jajowody oraz macica nie powstają z powodu działalności hormonu antymullerowskiego, wydzielanego przez jądra. Osoby z AIS mają zwykle kobiecą tożsamość płciową, jednak są przypadki, zwykle przy częściowej niewrażliwości, kiedy tożsamość ta jest męska.
- [Niedobór 5α-reduktazy](https://pl.wikipedia.org/wiki/Niedob%C3%B3r_5alfa-reduktazy) wynika z niezdolności ciała do metabolizacji testosteronu w 5α-dihydrotestosteron, blokując maskulinizację genitaliów aż do rozpoczęcia okresu dojrzewania, kiedy to następuje nagły rozwój penisa.
- Niedobór aromatazy powoduje maskulinizację skądinąd żeńskiego płodu z powodu nadmiaru testosteronu (który może również wpływać na organizm osoby noszącej płód, przy czym symptomy zanikają zwykle po porodzie).
- Nadmiar aromatazy powoduje feminizację skądinąd męskiego płodu, gdyż cały testosteron konwertowany jest do estrogenu.
{!{ <div class="span34 center print-span2">
{{import '~/tweet' ids=[
'1207834357639139328'
'1207835110617309191'
'1207835384358604802'
'1207835597206937600'
'1207835815071473664'
'1207835999130259456'
'1207837155667718145'
'1207838570276372480'
'1207839986801922048'
'1207838924263084033'
'1207839452619522048'
] tweets=meta.tweets className="oneblock" }}
{{import '~/tweet' ids=[
'1208181235593490433'
] tweets=meta.tweets className="" }}
<!--
Tutaj przyjazna biolożka z naprzeciwka. Widzę mnóstwo ludzi rozmawiających ostatnio o płci biologicznej i tożsamości płciowej. Wiele osób przedstawia płeć biologiczną jako coś bardzo prostego. Skoro to jest takie proste, znajdźmy biologiczne podstawy. Porozmawiajmy o płci... [wątek]
Jeśli wiesz nieco o biologii, prawdopodobnie powiesz, że płeć determinowana jest przez chromosomy, XX i jesteś kobietą, XY i jesteś mężczyzną. Jest to "płeć chromosomalna", ale czy jest to "płeć biologiczna"? Cóż...
Okazuje się, że jest tylko JEDEN GEN na chromosomie Y który rzeczywiście ma znaczenie dla płci. Zwany jest genem SRY. Podczas rozwoju embrionalnego człowieka białko SRY aktywuje geny związane z płcią męską. Posiadanie genu SRY czyni cię "genetycznie mężczyzną". Ale czy jest to "płeć biologiczna"?
Czasami ten gen SRY odłącza się od chromosomu Y i przyłącza do chromosomu X. Niespodzianka! Masz teraz X z SRY oraz Y bez SRY. Co to znaczy?
Y bez SRY oznacza, że fizycznie jesteś kobietą, chromosomalnie mężczyzną (XY) i genetycznie kobietą (brak SRY). X z SRY oznacza, że fizycznie jesteś mężczyzną, chromosomalnie kobietą (XX) i genetycznie mężczyzną (SRY). Ale płeć biologiczna jest prosta! Musi istnieć jakaś inna odpowiedź.
Geny związane z płcią ostatecznie uruchamiają hormony w specyficznych obszarach ciała, jak i receptory tych hormonów w komórkach. Czy to jest podstawą "płci biologicznej"??
Co to wszystko znaczy?
To znaczy, że możesz być genetycznie mężczyzną bądź kobietą, chromosomalnie mężczyzną bądź kobietą, hormonalnie mężczyzną/kobietą/osobą niebinarną, z komórkami, które słyszą bądź nie to męskie/kobiece/niebinarne wołanie, i wszystko to prowadzi do ciała, które może być męskie/kobiece/niebinarne.
Płeć biologiczna jest skomplikowana. Zanim kogoś dyskryminujesz z powodu "płci biologicznej" i tożsamości, zapytaj siebie: czy widziałeś SWOJE chromosomy? Czy znasz geny ludzi, których kochasz? Hormony ludzi, z którymi pracujesz? Stan ich komórek?
Oczywiście możesz odwołać się do liczb. Powiesz: "większość ludzi jest mężczyzną lub kobietą". Tylko że jako profesorka biologii powiem ci...
Powodem, dla którego moi studenci nie sprawdzają swoich chromosomów w trakcie moich zajęć, jest to, że mogliby dowiedzieć się, że ich płeć chromosomalna nie odpowiada ich płci fizycznej, no i środek zadania za 10 punktów TO NIE JEST DOBRY MOMENT, by się tego dowiedzieć.
———
@RebeccaRHelm Jako również nauczycielka genetyki, to jest ten sam powód, dla którego mój wydział zaprzestał testowania chromosomów w laboratorium. Naprawdę fajny eksperyment mógłby przerodzić się w facetów dostających świra, bo mają XXY, itp.
-->
</div>}!}