GenderDysphoria.fyi/public/nl/presentationele-dysforie.md
MaximevanderSmissen 2445cc2199
Dutch translation (#136)
* Add folder for Dutch translation with images

Copied images from English version.
No changes were made at all, _titlecard.png should be changed!

* Add Dutch language to files outside language dir

* Add Dutch nonpage language files and index page

Added files to public/nl/ dir:
  _concat.json
  _disclaimer.hbs
  _menu.hbs
  _strings.js
  index.md

* Add first Dutch pages

Pages:
  wat-is-gender (what-is-gender)
  geschiedenis (history)
  euforie (euphoria)
  fysieke-dysforie (physical-dysphoria)

* Suggestion: Add link for androgyne gender

Add link for androgyne gender to the what-is-gender pages for the
following languages:
  English
  Dutch
  French
  Hungarian
  Portuguese
Missing for languages:
  Chinese (zh)
  German (de)
  Polish (pl)
  Spanish (es)

* Add empty files to enable the build to run

* Add language tags and fix language-menu

Added the 'lang' tag to all .md files for the Dutch language
Fixed bug where Dutch line in language-menu was set to Portuguese class

* Fix language-menu bug for Spanish language

Fixed bug where Spanish line in language-menu was set to Portuguese class

* Update TWEET_DATE_FORMAT

Shortened month (LLL) already contains a period, remove double period

* Complete and review Dutch biochemical-dysphoria

* Add&review Dutch translation for social-dysphoria

* Fix contibution link in disclaimer

Link to contributions page was wrongfully translated

* Add&review Dutch translation of societal-dysphoria

* Add&review Dutch translation for sexual-dysphoria

* Fix broken link to next page

Link to next page (presentationele-dysforie) was broken on newly
translated page (seksuele-dysforie)

* Add&review Dutch translation of presentational-dysphoria

* Add comments for broken link

The presentational-dysphoria page contains a broken YouTube link.
This commit adds HTML comments to the Dutch and English pages notifying
about the broken link.
Should be reverted when
https://github.com/GenderDysphoria/GenderDysphoria.fyi/issues/139 is
fixed.

* Add&review Dutch existential-dysphoria page

* Add&review Dutch managed-dysphoria page

Also rename dutch page file and rename links to the page

* Check translated Dutch files for mixups

Sometimes 'gender' and 'sex' were wrongfully interchanged during
translation.
Fix these mixups for the following pages:
- index.md (index.md)
- wat-is-gender.md (what-is-gender.md)
- geschiedenis.md (history.md)
- euforie.md (euphoria.md)
- fysieke-dysforie.md (physical-dysphoria.md)
- biochemische-dysforie.md (biochemical-dysphoria.md)
- sociale-dysforie.md (social-dysphoria.md)
- maatschappelijke-dysforie.md (societal-dysphoria.md)
- seksuele-dysforie.md (sexual-dysphoria.md)
- presentationele-dysforie.md (presentational-dysphoria.md)
- existentiele-dysforie.md (existential-dysphoria.md)
- beheerste-dysforie.md (managed-dysphoria.md)

* Add&review Dutch impostor-syndrome page

* Add the Dutch translation for the am-i-trans page

Warning! This page hasn't been reviewed yet!

* Add & review Dutch translation for diagnoses page

* Revert "Add comments for broken link"

This reverts commit 6692acb9f7d13663036b1e210584f844e7077046.

* Update broken link in Dutch translation

Fix link from Issue #139 in Dutch translation after new link was
provided and other languages fixed

* Review and update first half of am-i-trans page

Only got to about the first half while on a plane

* Update text&complete review of am-i-trans in Dutch

Update headers to capitalize them correctly
Update all uses of quotes to fix their use
Complete last part of page

* Proposed typo fix in treatment.md

* Add&review Dutch translation of causes page

* Add unreviewed Dutch translation of chromosomes

* Add unreviewed Dutch translation of hormones page

* Review&update Dutch chromosomes page

* Review&update Dutch translation of hormones page

* Add&review Dutch translation of treatment page

* Start Dutch (manual) translation of conclusion

* Update&Review Dutch translation of conclusion page

* Finish reviewing Dutch translation of hormones

* Add unreviewed Dutch translation of masc 2nd pub

* Remove double space from second-puberty-masc page

* Start reviewing Dutch translation of masc puberty

* Complete reviewing  translation of masc puberty

* Small change in the first note on Dutch masc pub

* Add&review Dutch translation of fem 2nd puberty

* Resolve ToDo in Dutch geschiedenis page

Did some research to confirm the meaning of the WV abbreviation in the
quote on the original English page

* Resolve ToDo in Dutch ben-ik-trans page

Resolve ToDo about the translation of a sentence

* Change page name in link to Dutch 2nd fem puberty

Page link from Dutch conclusion page to the previous 2nd fem puberty
page was incorrectly named

* Fix link on Dutch conclusion page

Dutch Conclusion page linked back to the English 2nd fem puberty page

* Fix Dutch printable page view

Dutch version of _concat.json was collecting the pages to the wrong
output
2023-09-21 12:57:10 -07:00

10 KiB

date title linkTitle description preBody lang siblings classes tweets
2020-01-26T20:41:55.827Z Hoe Genderdysforie zich manifesteert: Presentationele Dysforie Presentationele Dysforie Hoodies en trainingsbroeken raken nooit uit de mode. _disclaimer nl
prev prevCaption next nextCaption
/nl/seksuele-dysforie Seksuele Dysforie /nl/existentiele-dysforie Existentiële Dysforie
gdb
https://twitter.com/NightlingBug/status/1215716435068100611
https://twitter.com/NightlingBug/status/1215716435974066176
https://twitter.com/NightlingBug/status/1215716436980703233
https://twitter.com/NightlingBug/status/1215716438020849664
https://twitter.com/DameKraft/status/1191555135756853249

Presentationele Dysforie

Kleding. Haar. Make-up. Sieraden. Brillen. Piercings en andere lichaamsaanpassingen. Zelfs persoonlijke hygiëne kan een factor van presentatie zijn, zoals het scheren van lichaamshaar of hoe je voor je huid zorgt. Al deze dingen hebben een gendercomponent in de samenleving, vooral kleding en haar.

Hoewel de seksuele revolutie van de jaren '60 en de zakelijke modegekte van de jaren '80 wonderen hebben gedaan om het onderscheid tussen mannelijke en vrouwelijke presentatie te vervagen (grotendeels door mannelijke mode als androgyn te normaliseren), is er nog steeds enorme druk om te voldoen aan traditionele gendernormen. Gender non-conforme kleding wordt zo direct als queer bestempeld dat elke keer dat een vrouw een op maat gemaakt pak draagt, ze als lesbienne wordt bestempeld, en een vader die een Elsa-kostuum aantrekt omdat zijn zoon een Frozen-feestje wil wordt gezien als subversief en misbruikmakend van zijn kind.

Lang haar bij mannen wordt al tientallen jaren gezien als een daad van rebelse rockers, en mannen met lang haar worden gediscrimineerd omdat ze luilakken en nietsnutten zouden zijn. Kort haar bij vrouwen wordt vaak gezien als queer of butch (tenzij ze oud zijn, dan wordt het verwacht), en vrouwen worden vaak onder druk gezet om hun haar lang te houden. Gepiercete oren bij mannen zijn in de jaren '90 enigszins genormaliseerd, maar worden nog steeds gezien als een daad van rebellie, en sommige werkgevers staan mannen niet toe oorbellen te dragen. Make-up bij mannen heeft zo'n stigma door toxische mannelijkheid dat zelfs mannen die houden van make-up druk voelen om het te vermijden.

Of je het nu leuk vindt of niet, presentatie heeft een gendercomponent en het is uiterst gebruikelijk dat transpersonen zich willen presenteren op de manier van hun ware gender, en een wens om vrij te zijn van de beperkingen van gendergerichte presentatie is gebruikelijk onder alle transpersonen, ongeacht waar ze zich bevinden op het genderspectrum. Voor AMAB personen kan dit zich manifesteren als een wens om meer vrouwelijke elementen te incorporeren; voor AFABs kan dit zich manifesteren als een verlangen naar een meer mannelijke uitstraling. Dit kan gepaard gaan met een volledige verschuiving naar het tegenovergestelde van het toegewezen gender, of een verlangen naar een middenweg in de zoektocht naar androgynie. Het kan zelfs gewoon een wens zijn om niet als het toegewezen gender te presenteren.

Niet alle transfems presenteren zich als vrouwelijk, niet alle transmascs presenteren zich als mannelijk, en niet alle non-binaire mensen streven naar androgynie. Butch AMAB-transpersonen zijn geldig; femme AFAB-transpersonen zijn geldig. Presentatie is geen gender; gender is geen presentatie.

Presentationele dysforie komt meestal vroeg naar voren in de vorm van een fascinatie voor de stijl van een ander gender en de wens om zich te kunnen presenteren zoals mensen van dat gender doen. Die wens kan gedeeltelijk worden vervuld door styling te zoeken die uniseks is, maar meestal wordt die wens door de persoon zelf belemmerd met uitspraken als "Ik ben niet zelfverzekerd genoeg om dat te proberen." AMAB-personen stuiten hier vaak op problemen waarbij deze wens vaak vast komt te zitten achter heteronormatieve verwachtingen, waardoor interesse in vrouwelijke presentatie wordt misgeïnterpreteerd als seksueel verlangen.

Presentationele dysforie na de transitie is meestal gewoon een geval van grote ongemak wanneer iemand probeert zich te presenteren als het toegewezen gender. Het kan zelfs niet gaan om hoe iemand eruitziet, maar alleen om hoe de kleding je doet voelen. Gedurende het eerste anderhalf jaar van mijn eigen transitie kon ik het niet verdragen om unisex T-shirts te dragen omdat ze me gewoon mannelijker deden voelen. Zelfs nu moet ik de kragen eruit knippen omdat de nauwsluitende hals me een gevoel van dysforie geeft.

Invloed van presentatie op Fysieke Dysforie.

{!{

{{import '~/tweet' ids=[ '1215716435068100611' '1215716435974066176' '1215716436980703233' '1215716438020849664' ] tweets=meta.tweets className="oneblock" }}
}!}

Kleding kan ook een belangrijke rol spelen in het niveau van fysieke dysforie dat iemand ervaart. Mannenkleding is altijd zeer recht en vierkant gesneden, zowel verticaal als horizontaal. Vrouwenkleding is ontworpen voor meer rondingen, waarbij de taille en heupvorm worden geaccentueerd. Mannenbroeken hebben een lagere kruis om ruimte te maken voor uitwendige geslachtsdelen en zijn niet aangepast aan rondingen, terwijl vrouwenbroeken het tegenovergestelde zijn. Vrouwenkleding is vaak nauwsluitend, terwijl mannenkleding zelden nauwsluitend is. Mannenkleding is vaak gemaakt van steviger en dikkere materialen, bedoeld om als enkele laag te worden gedragen. Vrouwenkleding is vaak gemaakt van dunner en rekbaarder materiaal en wordt verwacht in lagen te worden gedragen.

Omdat deze structuren bedoeld zijn om bij het mannelijke of vrouwelijke lichaam te passen, versterken ze vaak het gevoel van verkeerdheid. Een klassiek effect is hoe het verschil tussen mannen- en vrouwenjeans een radicaal effect kan hebben op het comfortniveau van een transgender persoon. Helaas werkt dit ook andersom, omdat zelfs bevestigende kleding kan laten zien dat je lichaam niet overeenkomt met de verwachtingen.

Ikzelf ben heel vrouwelijk in mijn voorkeurspresentatie en ik verlangde er al naar om jurken te dragen toen ik pas vijf jaar oud was. Ik verafschuwde het dragen van pakken, ik haatte hoe ze op mijn lichaam pasten, omdat ze altijd op een manier trokken die heel onjuist voelde voor wat mijn lichaam nodig had. Ik weigerde bijna mijn hele leven denim te dragen omdat mannenjeans altijd zo verkeerd aanvoelden (daarentegen voelen vrouwenjeans en leggings geweldig). Toen ik echter aan mijn transitie begon en mezelf meer vrouwelijk begon te presenteren, sloeg mijn dysforie opnieuw toe in de vorm van mijn lichaam dat niet voldeed aan de verwachtingen van vrouwenkleding (te veel in het kruis, te breed en omvangrijk in de schouders, te groot in de taille, niet groot genoeg in de borst). Pas in het tweede jaar had ik genoeg verandering in mijn vorm ervaren zodat vrouwenkleding mijn vorm op de juiste manier bevestigde.

Hoe ziet dit eruit? Nou, het lijkt erg op andere veelvoorkomende problemen met het lichaamsbeeld: een neiging om alles wat nauwsluitend is te vermijden, de voorkeur te geven aan zachtere stoffen en ruimere kleding. Een klassieke genderdysforie-trope is het kind dat niets anders draagt dan trainingsbroeken en hoodies. Kleding zal oversized zijn om te voorkomen dat ze het lichaam omhullen. AFABs geven mogelijk de voorkeur aan het dragen van een strakke sportbeha om hun borsten te minimaliseren en vermijden alles met een strakke taille.

{!{

{{import '~/tweet' ids=[ '1191555135756853249' ] tweets=meta.tweets className="" }}
}!}

Intern manifesteert het zich meestal als intense jaloezie jegens de mensen die je zou willen zijn: jaloezie over het lichaam van een influencer, een sterk verlangen naar de outfit van een persoon op straat, en vooral afgunst jegens andere transpersonen. Dit gevoel blijft vaak bestaan tot ver na de transitie, omdat dit gevoel van willen zijn als andere mensen van je gender eigenlijk volkomen natuurlijk is, zelfs voor cisgendermensen.

Invloed van presentatie op sociale dysforie.

Presentatie kan belangrijk zijn om misgendering te voorkomen, vooral in het begin van de transitie. Veel transpersonen voelen de behoefte om hun gender te performen om geaccepteerd te worden zoals ze zijn, waarbij ze zich meer richten op vrouwelijke of mannelijke presentatie dan ze eigenlijk zouden willen om hun lichaam te compenseren en ervoor te zorgen dat mensen hen correct genderen. Mensen die een medische transitie ondergaan, kunnen merken dat deze behoefte minder belangrijk wordt naarmate hun lichaam verandert en ze correct worden geclassificeerd zonder al die performance.

Performatieve presentatie was praktisch vereist vóór de hervorming van WPATH in 2011; iedereen die zonder extreme vrouwelijke of mannelijke presentatie naar een doktersafspraak kwam, liep het risico om als nep te worden bestempeld en hun behandeling te verliezen volgens de Harry Benjamin-schaal. Transvrouwen verloren zelfs hun oestrogeen simpelweg omdat ze een spijkerbroek en een blouse droegen in plaats van een jurk, of omdat ze niet genoeg make-up droegen. Dit is een van de redenen waarom de transmedicalistische ideologie zo gevaarlijk is: het zou ons terugbrengen naar dit systeem, waarbij iedereen die niet voldoet aan stereotiepe opvattingen van vrouwelijkheid en mannelijkheid als niet echt transgender wordt bestempeld.

Presentatie is vooral belangrijk bij kinderen vóór de puberteit, omdat ze geen significante secundaire geslachtskenmerken hebben. Kleding en haar zijn de enige manieren waarop we het gender van een kind kunnen tonen, zozeer zelfs dat als een baby gewoon een roze shirt draagt, vreemden aannemen dat het een meisje is. Zelfs unisex kleding voor kinderen wordt sterk bepaald door kleuren en afbeeldingen die gendergerelateerd zijn. Voor transkinderen kan het uitermate verontrustend zijn om hun haar te moeten laten knippen of het te moeten laten groeien. Het ontzeggen van jurken aan een transmeisje of transfeminien non-binair kind, of het hen opleggen aan een transgender jongen of transmasculien non-binair kind, kan verlammend werken op hun moraal.