GenderDysphoria.fyi/public/fr/qu-est-ce-que-le-genre.md
MaximevanderSmissen 2445cc2199
Dutch translation (#136)
* Add folder for Dutch translation with images

Copied images from English version.
No changes were made at all, _titlecard.png should be changed!

* Add Dutch language to files outside language dir

* Add Dutch nonpage language files and index page

Added files to public/nl/ dir:
  _concat.json
  _disclaimer.hbs
  _menu.hbs
  _strings.js
  index.md

* Add first Dutch pages

Pages:
  wat-is-gender (what-is-gender)
  geschiedenis (history)
  euforie (euphoria)
  fysieke-dysforie (physical-dysphoria)

* Suggestion: Add link for androgyne gender

Add link for androgyne gender to the what-is-gender pages for the
following languages:
  English
  Dutch
  French
  Hungarian
  Portuguese
Missing for languages:
  Chinese (zh)
  German (de)
  Polish (pl)
  Spanish (es)

* Add empty files to enable the build to run

* Add language tags and fix language-menu

Added the 'lang' tag to all .md files for the Dutch language
Fixed bug where Dutch line in language-menu was set to Portuguese class

* Fix language-menu bug for Spanish language

Fixed bug where Spanish line in language-menu was set to Portuguese class

* Update TWEET_DATE_FORMAT

Shortened month (LLL) already contains a period, remove double period

* Complete and review Dutch biochemical-dysphoria

* Add&review Dutch translation for social-dysphoria

* Fix contibution link in disclaimer

Link to contributions page was wrongfully translated

* Add&review Dutch translation of societal-dysphoria

* Add&review Dutch translation for sexual-dysphoria

* Fix broken link to next page

Link to next page (presentationele-dysforie) was broken on newly
translated page (seksuele-dysforie)

* Add&review Dutch translation of presentational-dysphoria

* Add comments for broken link

The presentational-dysphoria page contains a broken YouTube link.
This commit adds HTML comments to the Dutch and English pages notifying
about the broken link.
Should be reverted when
https://github.com/GenderDysphoria/GenderDysphoria.fyi/issues/139 is
fixed.

* Add&review Dutch existential-dysphoria page

* Add&review Dutch managed-dysphoria page

Also rename dutch page file and rename links to the page

* Check translated Dutch files for mixups

Sometimes 'gender' and 'sex' were wrongfully interchanged during
translation.
Fix these mixups for the following pages:
- index.md (index.md)
- wat-is-gender.md (what-is-gender.md)
- geschiedenis.md (history.md)
- euforie.md (euphoria.md)
- fysieke-dysforie.md (physical-dysphoria.md)
- biochemische-dysforie.md (biochemical-dysphoria.md)
- sociale-dysforie.md (social-dysphoria.md)
- maatschappelijke-dysforie.md (societal-dysphoria.md)
- seksuele-dysforie.md (sexual-dysphoria.md)
- presentationele-dysforie.md (presentational-dysphoria.md)
- existentiele-dysforie.md (existential-dysphoria.md)
- beheerste-dysforie.md (managed-dysphoria.md)

* Add&review Dutch impostor-syndrome page

* Add the Dutch translation for the am-i-trans page

Warning! This page hasn't been reviewed yet!

* Add & review Dutch translation for diagnoses page

* Revert "Add comments for broken link"

This reverts commit 6692acb9f7d13663036b1e210584f844e7077046.

* Update broken link in Dutch translation

Fix link from Issue #139 in Dutch translation after new link was
provided and other languages fixed

* Review and update first half of am-i-trans page

Only got to about the first half while on a plane

* Update text&complete review of am-i-trans in Dutch

Update headers to capitalize them correctly
Update all uses of quotes to fix their use
Complete last part of page

* Proposed typo fix in treatment.md

* Add&review Dutch translation of causes page

* Add unreviewed Dutch translation of chromosomes

* Add unreviewed Dutch translation of hormones page

* Review&update Dutch chromosomes page

* Review&update Dutch translation of hormones page

* Add&review Dutch translation of treatment page

* Start Dutch (manual) translation of conclusion

* Update&Review Dutch translation of conclusion page

* Finish reviewing Dutch translation of hormones

* Add unreviewed Dutch translation of masc 2nd pub

* Remove double space from second-puberty-masc page

* Start reviewing Dutch translation of masc puberty

* Complete reviewing  translation of masc puberty

* Small change in the first note on Dutch masc pub

* Add&review Dutch translation of fem 2nd puberty

* Resolve ToDo in Dutch geschiedenis page

Did some research to confirm the meaning of the WV abbreviation in the
quote on the original English page

* Resolve ToDo in Dutch ben-ik-trans page

Resolve ToDo about the translation of a sentence

* Change page name in link to Dutch 2nd fem puberty

Page link from Dutch conclusion page to the previous 2nd fem puberty
page was incorrectly named

* Fix link on Dutch conclusion page

Dutch Conclusion page linked back to the English 2nd fem puberty page

* Fix Dutch printable page view

Dutch version of _concat.json was collecting the pages to the wrong
output
2023-09-21 12:57:10 -07:00

11 KiB

date title description preBody lang siblings classes tweets
2020-01-26T20:41:55.827Z Qu'est-ce que le genre ? Comment définir le concept de genre et en quoi diffère-t-il du sexe ? _disclaimer fr
prev prevCaption next nextCaption
/fr/ Introduction /fr/histoire L'histoire de la dysphorie de genre
gdb
1228717614630940672
1439225913623781377

Qu'est-ce que le genre ?

{!{

Gen·re - substantif
L'ensemble des caractéristiques qui se rapportent à la féminité et à la masculinité et qui les différencient. Selon le contexte, ces caractéristiques peuvent inclure le sexe biologique, les structures sociales fondées sur le sexe (c'est-à-dire les rôles de genre) ou l'identité de genre (le sentiment personnel de son propre genre).
}!}

Si l'on remonte l'étymologie du mot jusqu'à ses racines latines, gender signifie simplement "type". Le terme français normand gendre était utilisé au 12e siècle pour décrire "la qualité d'être homme ou femme".

De nombreuses personnes attribuent le terme au psychologue John Money, qui a proposé d'utiliser le terme "genre" en 1955 pour différencier le sexe mental du sexe physique. Cependant, Money n'a pas été le premier à le faire. L'anthropologue culturelle Margaret Mead a utilisé le terme en 1949 dans son livre "Male and Female" ("Homme et femme") pour distinguer les comportements et les rôles sexués du sexe biologique. L'American Journal of Psychology (vol. 63, no. 2, 1950, pp. 312) a décrit le livre de la manière suivante :

Un livre, en outre, qui va au-delà de ses prémisses, car il informe le lecteur sur le "genre" ainsi que sur le "sexe ", sur les rôles masculins et féminins ainsi que sur les hommes et les femmes et leurs fonctions reproductives.

Margaret Mead passe de la délimitation spécifique à la comparaison plus générale du mâle et de la femelle dans plusieurs communautés, pour arriver finalement à une analyse des schémas sexuels dans notre propre milieu et pour notre époque.

{!{

{{import '~/tweet' ids=[ '1228717614630940672' '1439225913623781377' ] tweets=meta.tweets className="hide-reply" }}
}!}

Le sexe humain (l'adjectif, pas le nom) se décompose en trois catégories :

  • Génotype : Le caryotype chromosomique génétiquement défini d'un organisme (XX, XY, et toutes leurs variantes).
  • Phénotype : Les caractéristiques sexuelles primaires et secondaires observables (organes génitaux, répartition des graisses et des muscles, structure osseuse, etc.)
  • Genre : Les caractéristiques sexuelles non observables, le modèle mental interne du sexe d'une personne et la façon dont elle l'exprime.

Chacun de ces trois aspects peut se situer dans une position sur un éventail de valeurs. Ton cours de biologie à l'école élémentaire t'a probablement appris que le génotype est binaire, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une femme (XX) ou d'un homme (XY), alors qu'en réalité, il existe une douzaine d'autres permutations qui peuvent se produire chez les êtres humains.

{!{ {{import '~/img' images.bimodal className="card borderless center span34 print-right print-span3"}} }!}

De même, beaucoup de gens croient que le phénotype est également binaire, mais la biologie a reconnu depuis des centaines d'années que lorsque tu traces la courbe de toutes les caractéristiques sexuelles d'une population, tu obtiens en fait une distribution bimodale où la majorité de la population se situe dans un percentile de deux groupes. Cela signifie que certaines personnes, par la simple nature de la vie, se situent en dehors des deux groupes typiques. De nombreuses personnes se situent au milieu, avec des caractéristiques des deux sexes.

Le genre, cependant, est beaucoup plus... ésotérique. Les gens ont tenté d'illustrer le spectre du genre de nombreuses manières différentes, mais aucune n'a réussi à le saisir complètement, car le spectre est en soi un concept très abstrait.

{!{

Certaines des méthodes utilisées pour décrire le genre
{{import '~/img' images.spectrum }} {{import '~/img' images.graph }} {{import '~/img' images.gender_unicorn className="" }}
Sources: [Tumblr] [TransStudent.org]
}!}

En résumé, certaines personnes sont très masculines, d'autres très féminines, d'autres ne se sentent pas du tout de genre, d'autres encore ressentent les deux, d'autres sont en plein milieu, d'autres se trouvent sur les bords. Certaines personnes oscillent sur tout le spectre de manière imprévisible, changeant comme le vent. Seul un individu peut identifier son propre genre, personne d'autre ne peut le dicter pour lui.

Le genre est en partie une construction sociale, en partie un comportement appris et en partie un processus biologique qui se forme très tôt dans la vie d'une personne.

Les données actuelles semblent suggérer que le genre d'une personne est établi pendant la gestation, alors que le cortex cérébral du cerveau est en formation (pour en savoir plus, consulte la section Causes de la dysphorie de genre). Ce modèle mental détermine ensuite, à un niveau subconscient, les aspects du spectre des genres vers lesquels une personne va pencher. Il affecte le comportement, la perception du monde, la façon dont nous ressentons l'attirance (indépendamment de l'orientation sexuelle et des influences hormonales) et la façon dont nous nous lions aux autres.

Le sexe influe également sur les attentes du cerveau à l'égard de l'environnement dans lequel il réside (ton corps). Lorsque cet environnement ne répond pas à ces attentes, le cerveau émet des signaux d'alarme sous forme de dépression, de dépersonnalisation, de déréalisation et de dissociation. Ce sont les moyens subconscients du cerveau pour nous informer que quelque chose ne va pas du tout.

{!{

Hab·i·tus - substantif
Habitudes, compétences et dispositions ancrées dans la société. La façon dont une personne perçoit et réagit au monde.
}!}

Du point de vue social, le genre implique notre habitus : notre présentation, nos manières et nos comportements, notre façon de communiquer, notre façon de réagir, ce que nous attendons de la vie et les rôles que nous remplissons au cours de notre vie. L'auteur Susan Stryker a décrit l'habitus dans son livre Transgender History :

Une grande partie de l'habitus consiste à manipuler nos caractéristiques sexuelles secondaires pour communiquer aux autres notre propre sentiment d'identité - que nous nous déhanchions, que nous parlions avec nos mains, que nous prenions de la masse à la salle de sport, que nous nous laissons pousser les cheveux, que nous portions des vêtements dont le l'encolure met en valeur notre décolleté, que nous nous rasions les aisselles, que nous laissions la pilosité visible sur notre visage ou que nous parlions avec une inflexion montante ou descendante à la fin des phrases. Souvent, ces façons de bouger et de se coiffer sont tellement intériorisées que nous les considérons comme naturelles, même si - étant donné qu'il s'agit de choses que nous avons apprises par l'observation et la pratique - elles peuvent être mieux comprises comme une "seconde nature" acquise culturellement.

En effet, ce sont tous des facteurs culturels, des choses qui se sont développées au sein de la population au fil du temps. Bien qu'ils soient essentiellement "inventés", ils restent fortement genrés et une personne a tendance à se connecter à l'habitus genré de son moi interne, sans même s'en rendre compte. Lorsque l'accès à ces aspects sociaux nous est refusé, il en résulte un malaise quant à notre position sociale dans la vie.

Les expériences de John Money ont tenté de confirmer sa conviction que le genre est entièrement une construction sociale, et que tout enfant peut être élevé pour se croire tel qu'on lui a appris à être. Son expérience a été un échec retentissant (voir la section sur la dysphorie biochimique). Le genre ne change pas, chaque être humain a le même genre à 40 ans qu'à 4 ans. Ce qui change, c'est notre compréhension personnelle de notre genre au fur et à mesure que nous mûrissons en tant qu'individus.

Ces symptômes négatifs (dépression, déréalisation, malaise social) sont les symptômes de la dysphorie de genre.

Ce que le genre n'est pas, c'est l'orientation sexuelle. Nous décrivons l'orientation en utilisant des termes relatifs au genre d'une personne (homosexuel/hétérosexuel/bisexuel, etc.), mais le genre lui-même n'affecte pas la sexualité et la sexualité ne joue aucun rôle dans le genre.

Qu'est-ce que cela signifie d'être non-binaire ?

La notion de non-binaire peut être expliquée simplement comme l'absence d'affinité exclusive avec le masculin ou le féminin. Il peut s'agir d'une absence d'affinité avec l'une ou l'autre identité (agenre), d'une affinité totale avec les deux (bi-genre/), d'une affinité équilibrée avec les deux (androgyne), d'une affinité qui change d'un jour à l'autre (genderfluid), d'une affinité partielle (demigender), ou même d'une affinité avec l'ensemble du spectre des genres en même temps (pangender).

Il peut s'agir d'une affinité pour certains aspects du genre mais pas pour d'autres. Par exemple, une demigirl peut être une personne assignée femme à la naissance qui ne ressent qu'un lien partiel avec la féminité, ou peut être un individu assigné homme qui suit une thérapie hormonale pour soulager la dysphorie physique, et qui a un phénotype féminin, mais qui ne ressent pas un lien fort avec les aspects sociaux de la féminité.

D'une manière générale, ce livre décrit le genre en termes d'identités binaires (homme/femme) et d'identités non binaires, mais ceci dans le seul but de simplifier l'écriture. Sachez que la profondeur de l'expérience et de l'expression du genre est beaucoup, beaucoup plus complexe que ce simple découpage.