Corrected ru/what-is-gender.md (#163)

There were multiple places where gender (гендер) and sex (пол) were confused in this translation. For example in the old version it stated that "only an individual can identify their own sex" instead of gender

public/ru/what-is-gender.md

@@ -76,11 +76,11 @@ tweets:
 </div>
 }!}
 
-Короче говоря, некоторые люди очень мужественны, некоторые - очень женственны, некоторые вообще не ощущают себя представителями какого-то пола, некоторые чувствуют себя и теми, и другими, некоторые находятся посередине, некоторые - по краям. Некоторые люди колеблются по всему спектру непредсказуемым образом, меняясь как ветер. Только сам человек может определить свой пол, никто другой не может диктовать его ему.
+Короче говоря, некоторые люди очень "мужчины", некоторые - очень "женщины", некоторые вообще не ощущают себя представителями какого-то гендера, некоторые чувствуют себя и теми, и другими, некоторые находятся посередине, некоторые - по краям. Некоторые люди колеблются по всему спектру непредсказуемым образом, меняясь как ветер. Только сам человек может определить свой гендер, никто другой не может диктовать его ему.
 
 Гендер - это отчасти социальная конструкция, отчасти выученное поведение, а отчасти биологические процессы, которые формируются в самом начале жизни человека.
 
-Современные данные свидетельствуют о том, что пол человека определяется во время беременности, когда формируется кора головного мозга (подробнее об этом в разделе "Причины гендерной дисфории"). Затем эта ментальная модель на подсознательном уровне определяет, к каким аспектам гендерного спектра будет склоняться человек. Она влияет на поведение, восприятие мира, на то, как мы испытываем влечение (отдельно от сексуальной ориентации и гормональных влияний) и на то, как мы связаны с другими людьми.
+Современные данные свидетельствуют о том, что гендер человека определяется во время беременности, когда формируется кора головного мозга (подробнее об этом в разделе "Причины гендерной дисфории"). Затем эта ментальная модель на подсознательном уровне определяет, к каким аспектам гендерного спектра будет склоняться человек. Она влияет на поведение, восприятие мира, на то, как мы испытываем влечение (отдельно от сексуальной ориентации и гормональных влияний) и на то, как мы связаны с другими людьми.
 
 Гендер также влияет на ожидания, которые мозг возлагает на среду, в которой он находится (ваше тело), и когда эта среда не соответствует этим ожиданиям, мозг подает тревожные сигналы в виде депрессии, деперсонализации, дереализации и диссоциации. Это подсознательные сигналы мозга о том, что что-то не так.
 
@@ -97,7 +97,7 @@ tweets:
 
 Действительно, всё это - культурные факторы; вещи, которые развивались в популяции с течением времени. Несмотря на то, что они, по сути, "выдуманы", они все равно имеют ярко выраженный гендерный характер, и человек стремится привязаться к гендерному габитусу своего внутреннего "я", даже не осознавая, что он это делает. Когда нам отказывают в доступе к этим социальным аспектам, это приводит к дискомфорту от своей социальной позиции в жизни.
 
-Эксперименты Джона Мони пытались подтвердить его веру в то, что гендер - это полностью социальная конструкция и что любого ребенка можно воспитать так, чтобы он считал себя тем, кем его научили быть. Его эксперимент оказался крайне неудачным (см. раздел "Биохимическая дисфория"). Пол не меняется, каждый человек в 40 лет имеет тот же пол, что и в 4 года. Что меняется, так это наше личное понимание своего пола по мере взросления как личности.
+Эксперименты Джона Мони пытались подтвердить его веру в то, что гендер - это полностью социальная конструкция и что любого ребенка можно воспитать так, чтобы он считал себя тем, кем его научили быть. Его эксперимент оказался крайне неудачным (см. раздел "Биохимическая дисфория"). Гендер не меняется, каждый человек в 40 лет имеет тот же гендер, что и в 4 года. Что меняется, так это наше личное понимание своего гендера по мере взросления как личности.
 
 Эти негативные симптомы (депрессия, дереализация, социальный дискомфорт) и есть симптомы гендерной дисфории.
 
@@ -105,7 +105,7 @@ tweets:
 
 ## Что значит быть небинарным?
 
-Небинарность в основном можно упростить как отсутствие исключительного сходства с мужским или женским полом. Это может быть отсутствие сродства к одной из идентичностей ([agender](https://gender.wikia.org/wiki/Agender)), полное сродство к обеим ([bi-gender](https://gender.wikia.org/wiki/Bigender)/), сбалансированное сродство к обеим (андрогин), сродство, которое меняется изо дня в день ([genderfluid](https://gender.wikia.org/wiki/Genderfluid)), частичное сродство ([demigender](https://gender.wikia.org/wiki/Demigender)), или даже сродство ко всему гендерному спектру сразу ([pangender](https://gender.wikia.org/wiki/Pangender)).
+Небинарность в основном можно упростить как отсутствие исключительного сходства с мужским или женским гендером. Это может быть отсутствие сродства к одной из идентичностей ([agender](https://gender.wikia.org/wiki/Agender)), полное сродство к обеим ([bi-gender](https://gender.wikia.org/wiki/Bigender)/), сбалансированное сродство к обеим (андрогин), сродство, которое меняется изо дня в день ([genderfluid](https://gender.wikia.org/wiki/Genderfluid)), частичное сродство ([demigender](https://gender.wikia.org/wiki/Demigender)), или даже сродство ко всему гендерному спектру сразу ([pangender](https://gender.wikia.org/wiki/Pangender)).
 
 Это может быть сродство к некоторым аспектам гендера, но не к другим. Например, [demigirl](https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl) может быть женщиной, назначенной при рождении, которая чувствует лишь частичную связь с женственностью и женственностью, или мужчиной, который принимает гормональную терапию для облегчения физической дисфории, имеет женский фенотип, но не испытывает сильной связи с социальными аспектами женственности.