Merge pull request #74 from ErdaradunGaztea/de

Fixes for German translation

public/de/_disclaimer.hbs

@@ -1,4 +1,4 @@
 <div class="disclaimer"><div>
-  <strong>The Gender Dysphoria Bible is a Living Document</strong>
+  <strong>Die Gender Dysphorie Bibel ist ein lebendiges Dokument</strong>
-  <p>The contents of this site will change over time as new additions and revisions are made to further expand upon the full breadth of Gender Dysphoria. In its current iteration it is severely lacking in non-binary, agender &amp; genderfluid specific dysphoria, as well as Third Gender and Two-Spirit narratives. The GDB is an open source and publicly funded project, <a href="/contributing/">contributions are extremely welcome</a>.</p>
+  <p>Der Inhalt wird sich mit der Zeit verändern, es können neue Inhalte hinzukommen oder bestehende aktualisiert werden um das gesamte Spektrum von Gender Dysphorie abzubilden. In der momentanen Form fehlen spezielle Dysphorieformen zu den Themen non-binär, agender und genderfluid sowie zu den Themen drittes Geschlecht und Die Gender Dysphorie Bibel ist Open Source und wird gemeinschaftlich finanziert. <a href="/contributing/">Beiträge und Zuwendungen sind herzlich willkommen</a>.</p>
 </div></div>

public/de/_strings.js

@@ -1,13 +1,13 @@
 
 module.exports = exports = {
   SITE_TITLE: 'Das ist Gender Dysphorie',
-  SITE_DESCRIPTION: 'A resource for those questioning their gender, already on a gender journey, or simply wanting to learn more about what it is to be transgender.',
+  SITE_DESCRIPTION: 'Eine Informationsquelle für all jene die ihr Geschlecht in Frage stellen, schon auf Ihrer persönlichen gender-Reise sind oder einfach mehr darüber lernen mochten was es bedeutet Transgender zu sein.',
 
   HEADER_TITLE: '<abbr title="Zu Ihrer Information">FYI</abbr>, das ist Gender Dysphorie',
-  PATREON_FOOTER_BODY: 'This site is made possible thanks to contributions from the community. If you have found this site invaluable, please consider <a href="https://www.patreon.com/curvyandtrans">making a pledge on patreon</a> or a <a href="https://ko-fi.com/curvyandtrans">donation via Ko-fi</a>.',
+  PATREON_FOOTER_BODY: 'Diese Seite wurde ermöglicht dank der Unterstützung der Community. Wenn Ihnen diese Seite geholfen hat dann können Sie Spenden <a href="https://www.patreon.com/curvyandtrans">via Patreon</a> oder <a href="https://ko-fi.com/curvyandtrans">Ko-fi</a>.',
-  PATREON_FOOTER_THANKS: 'Special thanks to the following patreon supporters:',
+  PATREON_FOOTER_THANKS: 'Ein besonderes Dankeschön geht an folgende Patreon Unterstützer:',
-  FOOTER_COPYRIGHT: 'Site text, website code and original graphics are <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">licensed CC BY-NC-SA.</a>',
+  FOOTER_COPYRIGHT: 'Dieser Text, der Webseit-Code und die ursprünglichen Bilder sind <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/"> lizensiert unter CC BY-NC-SA.</a>',
-  FOOTER_COPYRIGHT2: 'and Other Contributors',
+  FOOTER_COPYRIGHT2: 'und anderen',
 
   'TRANS_TWITTER_TOPICS': 'Trans Twitter Topics',
 

public/de/behandlung.md

@@ -61,9 +61,9 @@ Geschlechtsangleichende Operationen werden normalerweise in drei separate Katego
   - Vaginoplastik (Schaffung einer Vaginalhöhle),
   - Vulvaplastie (Erzeugung einer Vulva mit oder ohne Tiefe).
 
-{!{ <div class="gutter"><div class="card"><div class="card-body"><h4 class="card-title">Zu Ihre</h4> }!}
+{!{ <div class="gutter"><div class="card"><div class="card-body"><h4 class="card-title">Zu Ihrer Information</h4> }!}
 
-Zur Information: Es gibt neue experimentelle Operationstechniken für die Genital-OP für nicht-binäre AMAB-Personen. Dabei wird versucht eine Vaginoplastik *ohne* Entfernung des Penis durchzuführen. Diese spezielle Operation ist äußerst experimentell und wurde in den Vereinigten Staaten weniger als ein Dutzend Mal durchgeführt. Dennoch sind die Ergebnisse vielversprechend aus.
+Es gibt neue experimentelle Operationstechniken für die Genital-OP für nicht-binäre AMAB-Personen. Dabei wird versucht eine Vaginoplastik *ohne* Entfernung des Penis durchzuführen. Diese spezielle Operation ist äußerst experimentell und wurde in den Vereinigten Staaten weniger als ein Dutzend Mal durchgeführt. Dennoch sind die Ergebnisse vielversprechend aus.
 
 Eine weitere Option für die nicht-binäre Po-Operation ist die Genital-Nullification, die darauf abzielt, die äußeren Genitalien vollständig zu entfernen und nur eine Harnröhrenöffnung zu hinterlassen.
 

public/de/bin-ich-trans.md

@@ -101,7 +101,7 @@ Vor dem selbst erkennen manifestierte sich die Dysphorie auf vielerlei sehr subt
 
 ### Ziehe in Betracht das etwas Wahres dran ist – die „NullHypotheCis“
 
-In der Mathematik gibt es die so genannte [„Nullhypothese“](https://de.wikipedia.org/wiki/Hypothese_(Statistik%29#Nullhypothese). Sie beschreibt etwas das als wahr angenommen wird, bis es sich als falsch erwiesen hat. Es ist eine Standardannahme, wie „unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist“. Wenn Sie beispielsweise jemanden wegen Mordes verurteilen wollen, reichen Indizienbeweise einfach nicht aus. Sie brauchen im Allgemeinen einen überwältigenden physischen Beweis, ein Geständnis oder ein anderes offensichtliches Zeichen von Schuld.
+In der Mathematik gibt es die so genannte [„Nullhypothese“](https://de.wikipedia.org/wiki/Hypothese_%28Statistik%29#Nullhypothese). Sie beschreibt etwas das als wahr angenommen wird, bis es sich als falsch erwiesen hat. Es ist eine Standardannahme, wie „unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist“. Wenn Sie beispielsweise jemanden wegen Mordes verurteilen wollen, reichen Indizienbeweise einfach nicht aus. Sie brauchen im Allgemeinen einen überwältigenden physischen Beweis, ein Geständnis oder ein anderes offensichtliches Zeichen von Schuld.
 
 [Dieser exzellente Artikel von Natalie Reed](https://freethoughtblogs.com/nataliereed/2012/04/17/the-null-hypothecis/) argumentiert, dass Cis-Gender – also nicht Trans-Personen - von unserer Gesellschaft als Nullhypothese verstanden wird. Es wird angenommen, dass wir alle bei der Geburt unser zugewiesenes Geschlecht haben. Damit werden wir gedrängt uns überwältigende Beweise suchen zu müssen, um unsere Transidentität zu beweisen. Ansonsten gehen wir weiterhin davon aus, dass wir Cis sind.
 

public/de/index.md

@@ -106,7 +106,7 @@ Der Zweck dieser Website ist es, die vielen Arten aufzuzeigen, wie sich Gender D
 
 {!{
 <div class="gutter flex flex-end print-inline print-span2 print-center">
-<span>Title artwork based on works by <a href="https://www.instagram.com/jp_means_jumpei/">Jumpei JP Ueoka</a></span>
+<span>Titelgrafik nach Werken von <a href="https://www.instagram.com/jp_means_jumpei/">Jumpei JP Ueoka</a></span>
 <div class="grid-row" style="grid-template-columns: 1fr 1fr">
 {{import '~/img' images.jpjumpei_1 className="" link="https://www.instagram.com/p/Bq2uRCtFttU/"}}
 {{import '~/img' images.jpjumpei_2 className="" link="https://www.instagram.com/p/BlA3IUrAnTi/"}}

public/de/östrogene-zweite-pubertat.md

@@ -221,7 +221,7 @@ Beim Beginn einer HRT kann es zu einem vollständigen Verlust des Sexualtriebs f
 
 {!{
 <div class="gutter flex">
-  <div class="card"><div class="card-body"><h4 class="card-title">Human Erogenous Zones:</h4>
+  <div class="card"><div class="card-body"><h4 class="card-title">Menschliche Erogene Zonen:</h4>
 {{import '~/img'
   images.erogenous
   link='https://www.researchgate.net/publication/301509880_Topography_of_Human_Erogenous_Zones#pf19'

public/zh/_concat.json

@@ -25,6 +25,7 @@
   ],
   "meta": {
     "title": "性别烦躁指南",
+    "lang": "zh",
     "description": "为那些正在质疑探索中的人、那些在跨性别道路上的人和单纯想成为盟友的人提供资源。",
     "classes": [ "gdb", "longform" ],
     "preBody": "_disclaimer"