diff --git a/public/fr/dysphorie-societale.md b/public/fr/dysphorie-societale.md index 01b5e0c..6a20013 100644 --- a/public/fr/dysphorie-societale.md +++ b/public/fr/dysphorie-societale.md @@ -37,7 +37,7 @@ La dysphorie sociétale peut se manifester de manière inattendue par le besoin ### La honte -L'incapacité de se conformer à ces rôles peut se manifester *intensément* par la honte et l'humiliation. Le fait de grandir dans l'ombre et de d'avoir mal à se conformer aux stéréotypes de genre courants entraîne souvent des signes de déception de la part des parents et des pairs qui s'attendaient à autre chose. Un père peut être déçu que son enfant AMAB ne veuille pas faire du sport ou d'autres activités masculines. Les pairs féminins peuvent désapprouver le fait qu'un adolescent AFAB choisisse de fréquenter un cercle social masculin. Les adolescents peuvent ostraciser une personne trans AMAB qui ne participe pas à leur humour. +L'incapacité de se conformer à ces rôles peut se manifester *intensément* par la honte et l'humiliation. Le fait de grandir dans l'ombre et d'avoir mal à se conformer aux stéréotypes de genre courants entraîne souvent des signes de déception de la part des parents et des pairs qui s'attendaient à autre chose. Un père peut être déçu que son enfant AMAB ne veuille pas faire du sport ou d'autres activités masculines. Les pairs féminins peuvent désapprouver le fait qu'un adolescent AFAB choisisse de fréquenter un cercle social masculin. Les adolescents peuvent ostraciser une personne trans AMAB qui ne participe pas à leur humour. Ce genre de situation peut conduire à des brimades et à des abus, poussant la personne trans à se sentir isolée, seule et pas à sa place. Ce sentiment d’être à part crée ensuite un sentiment de honte de ne pas être la personne que tout le monde attend qu'elle soit. Cela se manifeste alors par une dépression qui s'ajoute au reste de la dysphorie, aggravant ainsi la douleur. diff --git a/public/fr/est-ce-que-je-suis-trans.md b/public/fr/est-ce-que-je-suis-trans.md index ae09e25..8c1a4b1 100644 --- a/public/fr/est-ce-que-je-suis-trans.md +++ b/public/fr/est-ce-que-je-suis-trans.md @@ -22,7 +22,7 @@ Bien avant de me poser des questions sur mon genre, j'avais ce fantasme où une Si tu m'as confronté à ce fantasme à l'époque, je n'aurais pas pu te dire ce que je voulais dire exactement par "tu ne trompes personne". Au fond de moi, je savais que c'était probablement lié au genre, mais mes lèvres n'auraient pas été capables de former ces mots. Tout ce que je savais, c'est que je faisais semblant d'être quelqu'un que je n'étais pas, d'une manière vague, passive et éphémère. -Une fois que je me suis acceptée en tant que femme trans et que j'ai entamé le long processus de coming out, tout ce que je voulais, c'était que quelqu'un me dise qu'il le savait déjà. Je voulais qu'on me dise : "Je suis si heureux.se que tu aies compris". "Je connais la vérité depuis des années. C'était tellement évident. Je ne sais pas si quelqu'un aurait pu penser que tu étais un garçon. Je suis si heureux.se que tu puisses enfin vivre comme tu es vraiment maintenant." +Une fois que je me suis acceptée en tant que femme trans et que j'ai entamé le long processus de coming out, tout ce que je voulais, c'était que quelqu'un me dise qu'il le savait déjà. Je voulais qu'on me dise : "Je suis si heureux·se que tu aies compris". "Je connais la vérité depuis des années. C'était tellement évident. Je ne sais pas si quelqu'un aurait pu penser que tu étais un garçon. Je suis si heureux·se que tu puisses enfin vivre comme tu es vraiment maintenant." Personne ne m'a jamais dit ça, cependant. Mon processus de coming-out a été couronné de succès et la plupart de mes amis m'ont soutenu, mais je n'ai jamais obtenu la validation externe dont j'avais besoin. Mes amis et ma famille m'ont accepté en tant que trans parce que je leur ai dit que j'étais trans. Ils n'avaient pas remarqué que j'avais passé les deux dernières décennies à porter le costume mal ajusté d'un homme qui existait à peine. @@ -116,7 +116,7 @@ L'hypothèse nulle cis pose une question simple et efficace : une fois que tu re C'est vraiment aussi simple que ça. Les hommes veulent être des hommes, et les femmes veulent être des femmes. Si tu veux être un homme, alors tu es un homme. Si tu veux être une femme, alors tu es une femme. Si tu ne veux être ni l'un ni l'autre, ou si tu veux être les deux, ou si tu veux être une femme parfois et un homme d'autres fois, alors tu es probablement une sorte de genderfluid ou de non-binaire. -Je t’entends dire : "mais tu ne peux pas juste... faire ça !" Je t'entends dire. Mais tu peux absolument faire ça. En fait, c'est la seule et unique question à laquelle tu dois répondre par toi-même. Si tu veux être une fille et que tu t'es toujours considéré comme un garçon, tu seras probablement plus heureux.se en vivant comme une fille. Cela vaut au moins la peine de faire quelques pas pour voir si la transition t'apportera le bonheur, n'est-ce pas ? +Je t’entends dire : "mais tu ne peux pas juste... faire ça !" Je t'entends dire. Mais tu peux absolument faire ça. En fait, c'est la seule et unique question à laquelle tu dois répondre par toi-même. Si tu veux être une fille et que tu t'es toujours considéré comme un garçon, tu seras probablement plus heureux·se en vivant comme une fille. Cela vaut au moins la peine de faire quelques pas pour voir si la transition t'apportera le bonheur, n'est-ce pas ? ### Considère que le fait de douter de toi n'invalide pas ton éventuelle transidentité @@ -204,7 +204,7 @@ Peu importe ce que tu décides à propos de ton genre, l'important est d'être f Quel que soit ton choix, fais-le parce qu'il t'aidera à te sentir mieux dans ta peau. -### Considère que la transition consiste moins à découvrir une vérité métaphysique unique qu'à faire ce qui te rend heureux.se +### Considère que la transition consiste moins à découvrir une vérité métaphysique unique qu'à faire ce qui te rend heureux·se Un point de friction que je rencontre souvent lorsque je parle à des femmes trans en questionnement est qu'elles se sont paralysées par la peur et qu'elles ne veulent pas agir avant d'avoir résolu l'équation au centre d'elles-mêmes et d'avoir complètement et pleinement accepté qu'elles sont, sans aucun doute, 100% trans. diff --git a/public/fr/euphorie.md b/public/fr/euphorie.md index c939405..f2bbc01 100644 --- a/public/fr/euphorie.md +++ b/public/fr/euphorie.md @@ -24,7 +24,7 @@ tweets: {!{
Eu·pho·rie - substantif
- Un sentiment ou un état d'excitation et de bonheur intense. Etre heureux.se, ressentir de la joie, de l'allégresse. + Un sentiment ou un état d'excitation et de bonheur intense. Etre heureux·se, ressentir de la joie, de l'allégresse.
}!} diff --git a/public/fr/index.md b/public/fr/index.md index 2f07e3c..f9302c4 100644 --- a/public/fr/index.md +++ b/public/fr/index.md @@ -98,7 +98,7 @@ Malgré cela, la compréhension moderne de l'expérience transgenre n'existe que Être transgenre, c'est avoir une identité de genre qui ne correspond pas au genre présumé en fonction des organes génitaux que l'on a à la naissance. Cela peut signifier qu'une personne née avec un pénis est en fait une fille, qu'une personne née avec une vulve est en fait un garçon, ou qu'une personne ayant l'une ou l'autre configuration génitale peut ne pas correspondre entièrement à l'un ou l'autre côté de ce spectre et être non-binaire. -Une personne transgenre peut en venir à le reconnaître à *tout moment* de sa vie. Certains enfants l'identifient dès qu'ils sont capables de saisir le concept de différence entre les sexes, d'autres ne commencent pas à ressentir quoi que ce soit avant le début de la puberté, et d'autres encore ne réalisent pas que quoi que ce soit ne va pass du tout avant d'être pleinement adultes. De nombreuses personnes n'ont tout simplement jamais été exposées à l'idée que leur genre pouvait ne pas correspondre à leur sexe de naissance, ni à ce qu'elles ressentent, et ont donc simplement accepté leur sort. +Une personne transgenre peut en venir à le reconnaître à *tout moment* de sa vie. Certains enfants l'identifient dès qu'ils sont capables de saisir le concept de différence entre les sexes, d'autres ne commencent pas à ressentir quoi que ce soit avant le début de la puberté, et d'autres encore ne réalisent pas que quoi que ce soit ne va pas du tout avant d'être pleinement adultes. De nombreuses personnes n'ont tout simplement jamais été exposées à l'idée que leur genre pouvait ne pas correspondre à leur sexe de naissance, ni à ce qu'elles ressentent, et ont donc simplement accepté leur sort. Il est encore plus courant de penser que, même s'ils sont mécontents du sexe qui leur a été assigné à la naissance, ils estiment que ce n'est pas la même chose que ce que vivent les personnes transgenres. Certains peuvent penser que le souhait d'être transgenre et de disposer d'une transition est une sorte de manque de respect envers les "vrais" trans qui savent qu'ils sont en fait des garçons ou des filles "nés dans le mauvais corps". Ces récits de l'expérience transgenre qui ont été diffusés par les médias populaires créent une impression très fausse de ce que signifie être transgenre et de ce que c'est que de grandir transgenre.